La femme aux 5 éléphants

Résumé:

À Fribourg en Allemagne, l'octogénaire Svetlana Geier mène une existence à la fois modeste et bien remplie. Née en 1923 en Ukraine, cette arrière-grand-mère a connu plusieurs des tragédies qui ont marqué l'Europe du XXe siècle, dont les purges staliniennes, l'occupation nazie et le massacre de milliers de juifs aux portes de Kiev. Sa connaissance de la langue allemande lui permettra de survivre et de devenir la plus grande traductrice de littérature russe, et en particulier une éminente spécialiste de Dostoïevski. Depuis 20 ans, elle travaille sur les plus grands romans de ce dernier - dont "Crime et châtiment et "Les Frères Karamazov" -, surnommés dans le milieu les cinq éléphants. Invitée à rencontrer des étudiants à Kiev, Svetlana retourne dans son pays natal pour la première fois depuis son départ forcé en 1943. source : mediafilm.ca

En vedette: