L’animateur de talk show Conan O’Brien a finalement été forcé de réagir à la controverse entourant son passage à Toronto la semaine dernière et particulièrement un sketch mettant en vedette Triumph, the Insult Comic Dog. Le toutou marionnette avait effectué un passage à Québec lors du Carnaval en y allant de quelques blagues bien senties sur les québécois, soulevant un tollé de protestations.
Lors de son émission de fin de soirée hier, à la fin de son monologue, O’Brien a présenté des excuses humoristiques aux québécois. Pendant que l’animateur présentait ses excuses, un interprète transformait les paroles d’O’Brien en insultes contre lui-même. Par exemple, pendant qu’O’Brien disait « L’autre soir, nous ne voulions pas offenser avec notre petit sketch » l’interprète disait en français « L’autre soir, j’ai fait pipi au lit comme une petite fille ». On verra si le mea culpa d’O’Brien mettra enfin fin à la « controverse ».